Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen...
...dan membawa keseimbangan pada dunia.
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
Para pengendali udara menghilang secara misterius di Ba Sing Se...,
...termasuk Kai.
Ratu menyangkal adanya pengendali udara.
Tapi Korra tak menyerah.
Sementara itu, Mako dan Bolin bertemu keluarga mereka...
...yang mengatakan bahwa Dai Li mengumpulkan pengendali udara...
...untuk dijadikan prajurit Ratu.
Sementara itu, di penjara Utara, Tonraq dan Raja Zuko bersiap...
...menunggu serangan Zaheer.
Kau lihat Zaheer ?
Yang kulihat hanya badai salju menuju kemari.
Itu bukan badai salju. Itu dia.
Dulu kau kupenjarakan, Zaheer, Sekarang akan kulakukan lagi.
Ming-Hua.
Ayo kita keluar dari sini.
Kita bisa gunakan lifit, pamer.
13 tahun aku menunggu kehangatan ini.
Kukira aku takkan pernah bertemu denganmu lagi.
Aku tak pernah ragu.
Serius ? Harus ciuman sekarang ?
Aku dapat !
Paspor ini bisa membawa kalian ke deerah atas.
Keren ! Tu, kau sepupu terbaik yang kupunya.
Juga sepupuku yang lain.
Ya. Ya, kalian semua yang terbaik.
Terima kasih. Aku tahu ini tak mudah.
Sayang sekali kalian harus pergi begitu cepat.
Kuharap kami bisa menetap.
Tapi jika benar Ratu...
...memaksa pengendali udara jadi pasukannya...,
Kami harus melakukan sesuatu.
Nenek sayang kalian berdua. Berkunjunglah lagi.
Pasti, Nenek.
Aku juga menyayangimu, Nenek.
Chow dan Tu...
...Meng-Meng dan Chow Junior.
Dan itu dia, si Gigi Besar dan si Gigi Kecil...,
...Yu Kecil dan... dan... Siapa namamu ?
Aku tahu Ratu berbohong padaku.
Aku tahu dari seringai bodoh miliknya !
Dan aku tak percaya aku sudah membantunya.
Harusnya aku tahu dia memanfaatkanku !
Whoa ! Hei !
Kurasa aku harus istirahat.
Kau mulai emosi dan ini...
...sakit. Sakit sekali.
Maaf.
Mako ! Bolin !
Kalian baik - baik saja ?
Dari mana saja kalian ?
Kami mengejar Kai...
Kereta..., Menyelinap...,
Daerah bawah..., Tidur di tumpukan sampah...,
Bertemu keluarga kami...,
Nenek, air mata..., Syal-nya Mako...,
Ratu berbohong.
Mm.
Bisakah kau menjelaskannya ?
Ratu diam - diam menculik pengendali udara...
...dan memaksa mereka menjadi pasukannya.
Dia berbohong. Sudah kuduga !
Aku bersumpah, Lain kali aku melihatnya...
Itu Ratu.
Cepat, Pabu, masuk baju !
Aku tahu. Maaf. Sedikit berkeringat.
Bagus, kau ada di sini. Gun, ceritakan padanya.
Kami dapat kabar dari provinsi Yang.
Ada laporan adanya pengendali udara.
Kabar bagus, bukan ?
Itu hal penting yang kau cari.
Terima kasih.
Itu berita yang paling bagus.
Yay.
Jadi kurasa kau dan teman - temanmu...
...akan segera pergi.
Ahhh, ah-choo !
Ah-choo !
Ahhhh, ah-choo !
Apa ada binatang di depanku ?
Tidak, Yang Mulia.
Takkan kuizinkan binatang di dekatmu.
Ah-choo ! Ahh, ahh, ah-choo !
Jika kulihat ada binatang 50 kaki di depanku, kepalamu tebusannya !
Jika kalian butuh bantuan untuk berkemas...,
...bilang pada Gun.
Dia akan memastikan kalian sudah berangkat malam ini.
Eh, malam ini ?
Aku tak yakin kami bisa pergi secepatnya.
Karena pesawat kami ada masalah mesin.
Butuh waktu sampai besok untuk memperbaikinya.
Ahh, ahh, ah-choo ! Ah-choo !
Terima kasih sudah mengulur waktu.
Aku tak percaya Ratu...
...mewajibkan pengendali udara jadi pasukan.
Merek harusnya tak dipaksa ikut militer.
Secara teknis...,
Ratu punya hak mengikutkan warganya.
Apa ? Itu benar.
Bagaimana jika Kai diketahui ?
Mungkin dia juga diculik.
Mungkin tidak.
Dia sulit ditangkap.
Seperti Babi-Monyet yang licin.
Tapi bagaimana jika dia ditangkap ?
Tenang, Jinora. Kita akan menemukannya.
Kita cuma perlu tahu di mana harus mencarinya.
Kuyakin mereka di bawah Danau Laogai.
Apa ? Aku membaca beberapa bukunya Jinora.
Anggota Dai Li lama dulu punya benteng rahasia...
...di bawah danau.
Mako benar.
Itu tempat sempurna menyembunyikan pengendali udara.
Aku tahu cara melihatnya tanpa ketahuan.
Aku bisa mengirim rohku ke sana.
Maksudmu seperti kau keluar dari jasadmu...
...untuk membantu arwah Korra raksasa ?
Kau masih bisa melakukan itu ?
Tak sekuat saat Pertemuan Keselarasan...,
Tapi jika aku bisa mendekat, kurasa bisa.
Ayo kita keluarkan Kai.
Kita keluarkan semua pengendali udara.
Kalian milik Kerajaan Bumi.
Kalian akan jadi pasukan tempur elit Ratu...
...dan melindunginya dengan segala cara.
Tugas kalian adalah mengabdi pada Ratu.
Aah !
Pelan - pelan saja.
Aku belum mahir.
Jangan pernah merasa kasihan !
Sekarang serang lawanmu !
Kali ini sungguhan !
Maaf.
Seorang prajurit tak pernah minta maaf pada musuhnya.
Aku bukan prajurit.
Kau akan jadi jika sudah selesai kulatih.
Jika ada masalah, cepat kembali.
Baik.
Apa yang terjadi ? Apa yang kau lihat ?
Pengendali udara tak ada di sana. Di sana sangat sepi.
Mereka tak ada di bawag sana ?
Jinora, kau sudah membaca semua tentang Ba Sing Se.
Adakah tempat lain...
...bagi pengendali udara ?
Mungkin di katakombe...
...di bawah daerah atas...
...atau di selokan kuno di bawah daerah bawah...
...atau terowongan labirin yang menghubungkan semua daerah...,
...atau mereka bisa...
Terlalu banyak tempat.
Pasti ada cara lain menemukan mereka.
Mungkin ada.
Bagaimana kau menemukanku selama Pertemuan Keselarasan ?
Aku tak tahu.
Aku cuma fokus pada energimu.
Kurasa hubungan spiritual kita menuntunku padamu.
Mungkin kau bisa temukan Kai dengan cara yang sama.
Aku tahu kalian berdua punya hubungan.
Maksudnya 'punya hubungan' ?
Entahlah. Kucoba dulu.
Ugh !
Terima kasih. / Kau lagi !
Jika kau memilih membantu temanmu...,
Mungkin kau takkan bisa menangkis batu untukmu.
Kurasa kau tak sehebat yang kau kira.
Masukkan dia !
Jinora ? / Berhasil !
Bagaimana kau bisa di sini ?
Ssst, pelan - pelan.
Ini jurus pengendali udara tingkat tinggi.
Yang berhubungan dengan roh.
Barusan, kukira kau hantu.
Senang melihatmu.
Kami mencarimu dan pengendali udara lainnya.
Kami akan mengeluarkan kalian dari sini.
Kita ada di mana ?
Di bawah tanah.
Selain itu, aku tak punya petunjuk.
Akan kucari tahu. Jangan khawatir.
Jinora..., Terima kasih.
Kuil Ratu Bumi.
Tak kusangka Ratu tukang bohong itu...
...selama ini menahan mereka di depan kita !
Kita harus ke tempat itu malam ini...
...dan mengeluarkan mereka.
Baik, kita masuk diam - diam.
Dua tim penyusup dan yang ketiga di luar.
Kita butuh 12 ton peledak...,
...buldoser sedang...
Adakah yang punya Badger-Mole yang paham kode morse ?
Oh, bagus. Jangan Ratu lagi.
Semuanya, bersikaplah bisa. Dan, Bolin...
Baik !
Apa ?
Hei, kali ini aku tak berkeringat.
Ah !
Lin ? Apa yang kau lakukan di sini ?
Kita harus segera membawa Korra pergi dari sini.
Nyawanya dalam bahaya. Apa ?
Ada apa ?
Aku dapat kabar dari Raja Zuko dan Tonraq.
Kenapa Raja Zuko bersama Ayahku ?
Zaheer dan yang lain melarikan diri.
Bagaimana bisa ?
Karena, sekarang Zaheer adalah pengendali udara.
Tidak.
Baik, tunggu.
Bisakah kalian ceritakan padaku apa yang terjadi ?
Siapa Zaheer ? Kenapa nyawaku dalam bahaya ?
Tak lama setelah kami tahu kau adalah Avatar...,
Zaheer dan tiga orang lainnya mencoba menculikmu.
Untungnya, Ayahmu, Raja Zuko, Kepala suku Sokka, dan aku...
...ada untuk menghentikan mereka.
Kami menangkap mereka dan memenjarakannya...
...di penjara yang dirancang sesuai kemampuan mereka.
Jadi itu sebabnya kau dan Ayahku mengungsikanku.
Itu demi keamananmu.
Kenapa mereka mau menculik Korra ?
13 tahun kami menginterogasi mereka...,
Tapi mereka tak pernah menyerah.
Sampai hari ini, tak ada yang tahu motif mereka.
Sekarang kita harus membawamu ke Kota Republik...,
...agar aku bisa melindungimu.
Tidak, aku takkan lari.
Korra, kau tak mengerti.
Para penjahat ini tak seperti yang kau hadapi sebelumnya.
Aku bukan anak kecil lagi.
Kau tak perlu melindungiku.
Aku ke sini bertujuan menemukan pengendali udara...,
...dan aku takkan pergi tanpa mereka.
Baik, kita cari mereka dan mengeluarkanmu dari sini.
Di mana mereka ?
Di kompleks militer...,
...dan kita akan mengeluarkan mereka.
Hai. / Hei ! Apa yang kau lakukan di sini ?
Dia gadis kecil...
...yang datang bersama Avatar.
Kau tak boleh berjalan di sini sendirian.
Aku tak sendirian.
Bumi dan Korra...,
Kalian berdua ikut aku mencari pengendali udara.
Kalian bertiga cari Kai.
Kita bertemu di atas.
Beritahu kami jika ada masalah.
Ada apa ini ? Siapa kalian ?
Aku Avatar...,
Dan aku akan mengeluarkan kalian semua.
Kami akan pergi ? / Ke mana ?
Semuanya, kumohon tenang dan diam...
...jika kita ingin ini berhasil.
Berhasil apanya ?
Kami menyelinap keluar ?
Ya, dan kita harus pergi sekarang.
Kami akan menjauhkan kalian dari Ratu Bumi...
...dan keluar dari kota ini.
Ada Pengendali udara yang tak ada di sini.
Namanya Kai. Kita harus mengeluarkannya.
Itu sudah kami tangani.
Topside, ini Papa Bear, Breezies dalam genggaman.
Klunya: Balon.
Apa ?
Kau dalam masalah ? / Tidak !
Kami sudah dapat pengendali udaranya, dan akan keluar.
Bawa pesawatnya.
Tak ada yang suka kode lagi.
Dimengerti. Asami dan aku berangkat.
Ayo, kami akan mengeluarkanmu.
Kai !
Mwah !
Whoa !
Tenzin takkan senang dengan ini.
Jangan bilang padanya.
Bagaimana tidak ? Ini sangat menarik !
Terima kasih sudah datang untukku.
Maaf karena aku telah mencuri dompetmu...
...dan kabur...
...dan membuat kalian terjebak di kereta itu.
Oh, kami tak bisa marah terus padamu !
Tentu bisa.
Uangku banyak di dompet itu !
Teman - teman, ayo.
Membelot dari Yang Mullia adalah pengkhianatan pada Negara...,
...hukumannya mati.
Ayo, aman.
Kau sudah menemukan pasukan elitku.
Tampaknya kesetiaan mereka masih harus dilatih.
Para pengendali ini tak boleh digunakan sebagai senjata.
Mereka punya hak memilih jalan mereka sendiri.
Mereka adalah warga Kerajaan Bumi...,
...dan aku Ratu mereka.
Membawa mereka sama dengan perang.
Jika kau tak mematuhiku, Akan kupaksa kau...
...dengan seluruh pasukan kerajaanku !
Mereka ikut denganku.
Tidak, tak boleh !
Ayo !
Kurasa aku hebat sesuai dugaanku.
Semua sudah masuk. Ayo jalan !
Oogi !
Jatuhkan pesawat mereka !
Mana yang lain ?
Toloonggg !
Semuanya, bertahanlah !
Whoa, keren !
Jatuhkan pesawat mereka, sekarang !
Ahh, ah-choo !
Singkirkan bulu ini dariku ! Ah-choo !
Singkirkan bulu ini... ahhh-choo !
Aku tahu tak ada yang memilih untuk jadi pengendali udara...,
Tapi sekarang kalian punya pilihan.
Kami bisa memindahkan kalian ke tempat aman...,
Atau kalian bisa ikut aku ke Kuil Udara utara...
...hidup dengan damai dan melatih pengendalian udara.
Kalian bukan milik siapa pun lagi.
Jalan apapun yang dipilih, terserah kalian.
Aku ingin ikut bersamamu.
Aku juga. / Aku ikut.
Aku juga. / Aku juga.
Aku juga. / Kedengarannya menyenangkan.
Aku juga ikut. / Aku mau ikut.
Semoga sukses di Kuil Udara utara.
Akan kukirim pengendali udara lebih banyak jika kutemukan.
Hati - hati di sana, dan jaga diri.
Akan kuusahakan.
Sepertinya, kemanapun aku pergi, aku membuat musuh baru.
Tapi kau juga punya teman baru.
Kau hebat, Korra.
Ini hanyalah permulaan.
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com